aldusku (aldusku) wrote,
aldusku
aldusku

Categories:

Гейслер Х. Наказания у русских. Запрещенная книга.

Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.


Некрасов Н.А.

5. Розги, секут девушку / lеs verges / ruthen (rоsgi)


Сегодня мы посмотрим книгу, запрещенную Екатериной II. Что как и почему — подробнее в прошлой заметке, полностью посвященной Х. Гейслеру . Кому лень читать, я уверен разберется и так, тут все очевидно.

Запрет на книгу в конце XVIII века — это не тоже самое, что в начале XXI столетия. В эпоху пресвященной царицы — за продажу «запрещенки» рвали ноздри и отправляли на 10 лет каторги (напомню книгопродавцы — были все неблагородного происхождения). Так что сегодня редкий случай, когда книга доходчиво показывает то, что будет за её прочтение.

10 гравюр Гейслера и пояснительный текст к ним на французском и немецком языках, написанный неким Дж. Рихтером (von J. Richter). Можно точно утверждать запрет вызван именно гравюрами, сам текст скуден и не представляет ничего сверх провокационного. Забавно читать названия миниатюр, приведенных на немецком, французском и по-русски латиницей — если рождение значения произошло в России. У французов парашют, а у нас — палка. Давайте лучше посмотрим.

1. Колодки / lе billot / der klotz (коlоdа.)

1. Колодки / lе billot / der klotz (коlоdа.)

2. Палки / le baton / stockschläge (palкi)

2. Палки / le baton / stockschläge (palкi)

3. Кадеты и инвалиды гоняют солдат сквозь строй / les baguettes / spiefsruthenlaufen

3. Кадеты и инвалиды гоняют солдат сквозь строй / les baguettes / spiefsruthenlaufen

4. Палки y казаков / coups de baton chez les cosaques tschernomoski / stockschläge bey den tschernomoskischen коsакen.

4. Палки y казаков / coups de baton chez les cosaques tschernomoski / stockschläge bey den tschernomoskischen коsакen.

5. Розги, секут девушку / lеs verges / ruthen (rоsgi)

5. Розги, секут девушку / lеs verges / ruthen (rоsgi)

6. Батоги / les batogges / die batoggen.(batoggi)

6. Батоги / les batogges / die batoggen.(batoggi)

7. Плеть / lе fоuет / die peitsche(рlеt)

7. Плеть / lе fоuет / die peitsche(рlеt)

8. Кнут / lе knout / die кnut(кnut)

8. Кнут / lе knout / die кnut(кnut)

9. Вырезание ноздрей / peines qui  aggravent le knout / das nasenaufreifsen und brandmarken.

9. Вырезание ноздрей / peines qui aggravent le knout / das nasenaufreifsen und brandmarken.

10. Киргизские виселицы [жердь, перекинутая на двух верблюдах] / potence des kirgis / ein kirgisischer galgen.

10. Киргизские виселицы [жердь, перекинутая на двух верблюдах] / potence des kirgis / ein kirgisischer galgen.



Copyright © 2016 aldusku.livejournal.com.



Источники:

Полное название книги: Richter, J., Geissler, C.G.H. Strafen der Russen Dargestellt in Gemälden und Beschreibungen / von J. Richter und C.G.H. Geissler. - Leipzig, [1805].[Рихтер, Дж., Гейслер, Х. Наказания, практикуемые в России]. 30х23,5 см.



ПутешествияМир искусстваМир библиофила

Внимание!!! Если Вы копируете статью себе на сайт, то оставляйте гиперссылку непосредственно на эту страницу. Спасибо за понимание.

Copyright © 2016 aldusku.livejournal.com. Тираж 1 штука. Типография «Тарантас».
Tags: rossica, Библио, Гейслер Христиан Готлиб, книжные редкости
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments